深圳城市\建筑双年展组委会就第五届城市\建筑双城双年展*深圳展（简称双城展*深圳展，旧称“深圳•香港城市\建筑双城双年展”）总策展人事宜正式宣布，本届展览将由奥雷•伯曼（Ole Bouman）团队与李翔宁+杰夫里•约翰逊（Jeffrey Johnson）团队合作完成策展工作。奥雷•伯曼将担任创意总监。他将与Stylepark一起合作“城市实验室”项目。 李翔宁与杰夫里•约翰逊出任学术总监。本届展览将于2013年12月在深圳蛇口举行。组委会非常期待这两个优秀团队的合作成果，这是双城展*深圳展首次采取这种策展架构。

  杰夫里 约翰逊     李翔宁

          第五届城市\建筑双城双年展的主题为“城市边缘”，它以城市多元的价值观为前提，着重关注在城市化的“主流”趋势和同一性之外被忽略乃至被遮蔽的多样性、差异化与个别性。策展团队将据此主题对其策展方案进行进一步完善。从本届起，双城展的深圳展、香港展都将以同一主题进行阐述、展示，继续朝着“同一展览”的目标迈进。

          秉持历届双城展与城市互动、以展览激活所在地区的传统，本届双城展*深圳展设在深圳南山蛇口“一区两点”。一区是指双城展与1979年以来的中国“改革开放试管”蛇口工业区开展战略合作，探讨和呈现有边缘化趋势的蛇口如何“再出发”，进行大规模产业转型升级和城市更新的问题。两点分别为招商局蛇口工业区有限公司属下的原耀皮浮法玻璃厂（A馆-主题演绎馆）与蛇口客运码头旧仓库（B馆-主题文献馆），两处将通过公交接驳和绿道连接。创意总监奥雷•伯曼将负责A馆的策展工作，侧重前瞻、设计实践及大型作品；学术总监李翔宁+杰夫里•约翰逊主要负责B馆策展，侧重回顾、理论研究和文献呈现。一些双年展的活动也将在城市各处举办。

          创意总监奥雷•伯曼是荷兰建筑专家、作家和教育家。他一直活跃于世界建筑与城市发展领域。他担任荷兰建筑学会（NAi）会长至2013年1月。此外，他长期在世界著名学术与文化机构（如麻省理工学院）讲学，并出版多本建筑学专著。作为策展人，他参与了威尼斯国际建筑双年展、圣保罗双年展等展览。第四届双城展*深圳展中，他策划的参展项目“住宅的使命——荷兰与中国建筑师为蚁族而设计”获得了当届的组委会大奖。Stylepark是一个知名的国际化建筑和设计平台，以策展人、顾问和评论者的角色介入有关建筑和城市的讨论。

          学术总监由中国学者、策展人李翔宁与来自美国的杰夫里•约翰逊担任。李翔宁在同济大学建筑与城市规划学院担任教授，他在中国当代建筑理论、批评与策展方面有相当的研究成果，曾受邀于哈佛大学、普林斯顿大学等多所国际著名大学和学术机构讲学。他曾担任2010年三亚设计双年展总策展人，并参与米兰设计三年展、成都双年展、证大美术馆的策展工作。杰夫里•约翰逊是美国哥伦比亚大学中国实验室（China Lab）的创办者和负责人。李翔宁与杰夫里•约翰逊都曾参与往届的城市\建筑双城双年展*深圳展。

更多有关第五届城市\建筑双城双年展*深圳展的最新资讯敬请关注城市\建筑双城双年展*深圳展官方网站。

关于城市\建筑双城双年展：城市\建筑双城双年展（以下简称“双城展”，旧称“深圳•香港城市\建筑双城双年展”）由深圳一方从2005年开始创办，2007年地缘紧邻的香港受邀加入，展览演变为双城互动、一展两地的独特类型：双城展。双城展立足于深圳所处的中国前所未有的快速城市化大背景，聚焦于城市与城市化主题。这一全球目前唯一关于城市固定主题的双年展，至今在深圳香港双方先后举办过四届，展出总计520多件来自全球的优秀作品，举办了110多场论坛，吸引了约60万观众前来参观。可以说，双城展充分利用了设计、影像、装置、戏剧、公共艺术、专题研究和对话等多种方式，展示了深港、中国乃至全球城市化进程和人居状态的方方面面。双城展的深圳、香港部分分别表述为双城展*深圳展，双城展*香港展。

联系我们：深圳市公共艺术中心深圳城市\建筑双年展组委会办公室

Tel: +86-755-83953209 Fax: +86-755-83953210

深圳市福田区上梅林中康路8号雕塑院A座302 518049

行政联系：Email: administration@szhkbiennale.org

展务联系：Email: exhibition@szhkbiennale.org

媒体联系：董超媚 黄晓天

Email: press@szhkbiennale.org